.مرکز فرماندهی اس تی 321 صحبت می کنه
.کد ورودی آبیه
.ما داریم نزدیک می شیم
.سپر حفاظتی رو غیر فعال کنید
...وقتی که کد ورودی تون تأیید شد
.سپر حفاظتی رو پایین میاریم...
.منتظر باشید
.می تونید ادامه بدید
.داریم نزدیک می شیم
...به فرمانده اطلاع بدید که
.شاتل لرد ویدر رسیده...
.چشم قربان
.لرد ویدر. مارو سرافراز کردید
.از اینکه اینجا هستید مفتخرم
.تعاریفت رو برای خودت نگه دار فرمانده
.من اومدم که دوباره کارو روی غلتک بندازم
...بهتون اطمینان می دم لرد ویدر
.که افراد من با سرعت هر چه تمام تر مشغول کار هستن...
.شاید من بتونم بهتر بهشون انگیزه بدم
.بهتون قول می دم این پیاگاه در اسرع وقت عملیاتی بشه
...نظر امپراطور در این مورد
.به اندازه شما خوش بینانه نیست...
.ولی ایشون کار غیرممکنی رو ازمون خواستن
.من افراد بیشتری لازم دارم
چطوره وقتی خودشون اومدن بهشون اینو بگی؟
امپراطور میان اینجا؟
...همین طوره فرمانده
...و ایشون از روند فعلی...
.پیشرفت شما بسیار ناخشنود هستن...
.ما تلاشمون رو دو برابر می کنیم
.به خاطر خودت هم که شده امیدوارم همین طور باشه فرمانده
.امپراطور به اندازه من بخشنده نیست
.معلومه که نگرانم. تو هم باید نگران باشی
...لندو کالریزین و چوباکای بیچاره
.از این جای وحشتناک برنگشتن...
.انقدر مطمئن نباش
...اگه نصف چیزایی که از این جابای هات شنیدم برات بگم
.اتصال کوتاه می کنی...
آر تو مطمئنی درست اومدیم؟
.فکر کنم بهتره در بزنم
.خوب مثل اینکه کسی خونه نیست
.برگردیم به ارباب لوک خبر بدیم
!خدا بهمون رحم کنه
.آر تو دی تو
.سی تری پی او
.فکر نکنم بخوان راهمون بدن آر تو
.بهتره بریم
!آر تو وایسا
!ای وای
!آر تو
.آر تو به نظر من بهتره که عجله نکنیم
!وای آر تو
!آر تو وایسا منم بیام
...زود باش پیام ارباب لوک رو پخش کن
!تا زودتر از اینجا بریم. ای وای...
.وای نه
!ای وای
...ما یه پیام داریم برای
.ارباب شما جابای هات...
.و یه هدیه
هدیه؟ کدوم هدیه؟
...می گه ما دستور داریم این رو
.فقط به خود جابا تحویل بدیم...
.من واقعاً عذر می خوام
.ولی اون در این موارد خیلی کله شقه
.آر تو من حس بدی در این مورد دارم
.سرورم
.صبح بخیر
.پیام رو پخش کن آرتو. پخش کن
.سلام عرض می کنم والا مقام
.اجازه بدید خودم رو معرفی کنم
...من لوک اسکای واکر هستم
.یه شوالیه جدای و دوست کاپیتان سولو...
...من می دونم که شما به عنوان جابای قدرتمند شناخته می شید
...و می دونم که خشمتون نسبت به سولو...
.به همون اندازه قویه...
...می خوام باهاتون ملاقاتی داشته باشم
.تا درباره نجات جان سولو با هم مذاکره کنیم...
...با درایتی که شما دارید
...مطمئنم که می تونیم به توافق برسیم...
...که برای هردومون مفیده...
.و مانع منازعات ناخوشایند آتی می شه...
...برای نشان دادن حسن نیتم به شما یه هدیه فرستادم
.این دو تا دروید...
چی گفت؟
.هر دو پر کار هستن و به شما به خوبی خدمت می کنن
!امکان نداره
.آر تو فکر کنم پیام رو اشتباهی پخش کردی
.اون جدای نیست
.هیچ مذاکره ای در کار نخواهد بود
.کارمون تمومه
.من حاضر نیستم دکوراسیون مورد علاقه ام رو از دست بدم
.دوست دارم کاپیتان سولو همون جایی که هست بمونه
.ببین آر تو. کاپیتان سولو
.بیچاره هنوز توی کربن فریز شده است
ارباب لوک با خودش چه فکری کرده؟
نکنه من کار بدی کردم؟
.هیچ وقت نگفته بود از کار من ناراضیه
!وای! چه وحشتناک
.خوبه. نیروی تازه نفس
...تو یه دروید تشریفاتی
مگه نه؟
...من سی تری پی او هستم
.آره یا نه بگی کافیه
.خوب بله
چند تا زبون بلدی؟
...من مسلط به
...شش میلیون گونه مختلف مکالمه هستم و می تونم...
...عالیه. از وقتی که ارباب از دست...
...آخرین دروید تشریفات عصبانی شد و اونو تجزیه کرد...
.دیگه مترجم نداشتیم...
تجزیه؟
!نگهبان
.این دروید تشریفاتی ممکنه به درد بخوره
...یه کمربند مهار کننده بهش وصل کن
.و ببرش پیش والا حضرت توی تالار اصلی...
!آر تو منو تنها نذار
...تو کوچولو خیلی پر رویی
.ولی به زودی احترام گذاشتن رو یاد می گیری...
...توی کشتی ارباب برات کار دارم
.فکر کنم اونجا بهت خوش بگذره...
!نه! نه! نه
!دوباره
.من برای گرفتن جایزه دستگیری این ووکی اومدم
!وای نه. چوباکا
.بالاخره چوباکای نیرومند هم گیرمون افتاد
.بله من اینجا هستم حضرت والا مقام
بله؟
...جابای خوش نام به شما خوش آمد می گن
...و با خوشحالی به شما مبلغ...
.بیست و پنج هزار تا می پردازن...
.من 50000 تا می خوام. نه کمتر
.پنجاه هزار تا. نه کمتر
مگه من بدبخت چی گفتم؟
جابای بزرگ می پرسن چرا باید بهتون 50000 تا بدن؟
!چون اون یه نارنجک حرارتی داره
...این جایزه بگیر به دار و دسته من می خوره
.نترس و خلّاقه...
...جابا 35000 تا پیشنهاد می کنن
.و منم توصیه می کنم قبول کنید...
!قبول کرد
.یه چند لحظه آروم بگیر
.از کربن آزاد شدی
.دچار بیماری بیهوشی هستی
.نمی تونم ببینم
.به موقعش دید چشمات برمی گرده
من کجام؟
.قصر جابا
تو کی هستی؟
.کسی که دوستت داره
.له یا
.باید از اینجا ببرمت
این دیگه چیه؟
.این خنده رو می شناسم
...هی جابا
...ببین جابا
...من داشتم برمی گشتم که پولت رو بدم
.ولی یه کم راهم کج شد...
.تقصیر من نبود که
.دیگه واسه این حرفا دیره سولو
...ممکنه قبلاً قاچاقچی خوبی بوده باشی
.ولی الان اندازه علوفه بانتا هم ارزش نداری...
...ببین
.ببریدش
.جابا سه برابر اون پولو بهت می دم
!داری یه سرمایه خوب رو رد می کنی
!حماقت نکن
.اونو بیارید پیش من
.ما دوستان قدرتمندی داریم
.از این کارت پشیمون می شی
.مطمئنم همین طوره
.وای خدا دلم نمیاد تماشا کنم
چویی؟
چویی خودتی؟
!چویی
.من نمی تونم ببینم رفیق
چه خبر شده؟
.لوک؟ لوک دیوونه شده
...اون از پس خوش هم برنمیاد
.چه برسه به همه ما...
شوالیه جدای؟
...من همه اش چند وقت نبودم
.همه اینجا توهم زدن...
.من خوبم رفیق
.من خوبم
.من باید با جابا حرف بزنم
.مذاکره نمی کنه
.تو همین الان منو می بری پیش جابا
.تو به اربابت خوب خدمت می کنی
.و اون بهت پاداش می ده
.چه عجب! ارباب لوک اومده نجاتم بده
.ارباب
.لوک اسکای واکر شوالیه جدای
.گفته بودم که اینو راه ندین
.باید به من اجازه صحبت بدید
.باید بهش اجازه صحبت بدیم
!ای احمق مغز فندقی
.داره از یکی از حقه های ذهنی جدای ها روی تو استفاده می کنه
.باید کاپیتان سولو و ووکی رو به من تحویل بدید
.قدرت های ذهنی ات به من اثر ندارن پسر
...ولی به هر حال
.من کاپیتان سولو و دوستانش رو آزاد می کنم...
...می تونی از قبالش سود ببری
.یا بمیری...
...میل خودته
.ولی بهت هشدار می دم که قدرت های من رو دست کم نگیری
...ارباب لوک روی اون در ایستادید
.من معامله نمی کنم جدای جوان
.از دیدن مرگ تو لذت خواهم برد
!وای نه. یه رانکور
.سولو و ووکی رو بیارید پیش من
.به خاطر این موضوع باید رنج بکشن
!هان
!لوک
تو خوبی؟
خوبم. بازم دور هم جمع شدیم نه؟
.خیلی خوب شد
اوضاع چطوره؟
.مثل همیشه
پس انقدر داغونه؟
له یا کجاست؟
.من اینجام
.وای خداجون
...حضرت والامقام جابای هات بزرگ
.تصمیم گرفتن که فوراً شما رو اعدام کنن...
.خوبه. از صبر کردن بیزارم
...برای همین شما رو می برن به دریای شن
...و می اندازه نتون توی لونه کارکون...
.که محل زندگی سارلاک قدرتمنده...
.انقدرها بد به نظر نمیاد
...درون شکم اون معنی واقعی
...در و رنج رو می فهمید...
.چرا که هزار سال طول می کشه تا هضم بشید...
.الان دیگه نظرم عوض شد
.باید با من معامله می کردی
.این آخرین اشتباهی بود که مرتکب شدی
.فکر کنم چشمام دارن بهتر می شن
.حالا به جای یه زمینه بزرگ سیاه یه زمینه بزرگ سفید می بینم
.چیزی برای دیدن نیست
.من قبلاً همین جا زندگی می کردم
.حالا هم قراره همین جا بمیری
.چه بامزه
.تو فقط نزدیک چویی و لندو بمون
.باقی اش رو بذار به عهده من
.عالیه
.به زودی یاد می گیری که از من خوشت بیاد
.واقعاً عذر می خوام
آر تو اینجا چی کار می کنی؟
...خودم هم دارم می بینم که نوشیدنی پخش می کنی
.ولی اینجا خطرناکه...
...می خوان ارباب لوک رو اعدام کنن
.و اگه ما هم مواظب نباشیم مارو هم می کشن...
.ای کاش اعتماد به نفس تورو داشتم
...قربانیان سارلاک بزرگ
.والامقام امیدوارن که شما با افتخار بمیرید
...ولی اگه هر کدوم می خواید التماس کنید...
...جابای هات بزرگ...
.حالا به لابه هاتون گوش می کنن...
...تری پی او به اون جونور چاق
...کرموی کثیف بگو...
!از ما عمراً التماس نمی شنوه...
درست می گم؟
...جابا
.این آخرین شانسته
.یا آزادمون کن یا بمیر
.ببریدش جلو
.بندازیدش
.آروم چویی
!کمک
چویی خورد به تو؟ کجات خورد؟
!هان! چویی
!لندو
بوبا فت؟
بوبا فت؟ کجاست؟
!لندو اینو بگیر
!بیارش پایین تر
!دارم سعیم رو می کنم
.منو بگیر چویی- !دارم سر می خورم-
!بگیرش. تقریباً... تقریباً رسیدی
.حالا آروم
.خیلی خوب. آروم. آروم. منو بگیر چویی
!چویی
.چویی تفنگ بده به من
.تکون نخورد لندو
!وایسا! فکر می کردم تو کوری
!اشکالی نداره!الان بهتر می بینم
!تکون نخور
!یه کم بالاتر! ببرش بالاتر
.چویی بکشمون بالا
.بالا چویی. بالا
.بیا. باید از اینجا بریم
!وای چشمام. آر تو کمک
!زود باش آر تو
!حیوون
!برو پشت توپ
!عرشه رو نشونه بگیر
...آر تو کجا داریم می ریم؟ من که نمی تونم برم
!بیا
.باید بریم
.دروید هارو یادتون نره
.الان می ریم
.شما توی قرارگاه می بینم
.عجله کن
.احتمالاً متحدین تا الان دور هم جمع شدن
.باشه
.هی لوک. ممنونم
.ممنونم که اومدی دنبالم
.حالا یکی طلب تو
.درسته آر تو
.ما می ریم به منظومه دگوبا
...باید به قولی که به یه دوست قدیمی دادم
.عمل کنم...
.بلند شو دوست من
.ستاره مرگ طبق برنامه ساختش تموم می شه
.کارت خوب بود لرد ویدر
...و حالا حس می کنم می خوای به جستجو
.برای پیدا کردن اسکای واکر جوان ادامه بدی...
.بله سرورم
.صبور باش دوست من
.به موقعش خودش تورو پیدا می کنه
...و وقتی پیدا کرد
.باید بیاریش پیش من
.اون خیلی قوی شده
...فقط با هم می تونیم اونو به
.نیمه تاریک نیرو بکشونیم...
.هر طور میلتونه
.همه چیز طبق پیش بینی من داره پیش می ره
...گرفتی چه قیافه ای
به نظرت میام خیلی پیر؟
.نه البته که نه
.ولی هستم
.بله هستم
.شدم مریض
.پیر و ضعیف
...وقتی تو هم برسی به 900 سال سن
.تو هم قیافه ات نمیشه به خوبی الانت...
.به زودی می کنم استراحت
.بله
.برای همیشه می خوابم
.دارم لیاقتش رو
.استاد یودا شما نباید بمیرید
...نیرو هست قوی در اختیار من
.ولی نه اونقدر قوی...
.غروب در برابرمه و به زودی شب می رسه
...همه چیز هست همین طور
.این روش نیرو هست
.ولی من به کمک شما نیاز دارم
.اومدم آموزشم رو تموم کنم
.دیگه نداری نیاز به آموزش
.الانم هر چی باشه لازم می دونی
.پس من یه جدای هستم
.هنوز نه
...مونده یک چیز
.ویدر
.باید با ویدر روبرو بشی
.فقط در اون صورت می شی یک جدای
.و باهاش می شی روبرو
...استاد یودا
دارت ویدر پدر منه؟...
.باید بکنم استراحت
.بله
.استراحت
.یودا من باید بدونم
.اون هست پدرت
گفت خودش به تو مگه نه؟
.بله
.غیر منتظره هست این
.و مایه تأسف
مایه تأسفه که من حقیقت رو می دونم؟
.نه
...مایه تأسفه که برای رودر رو شدن باهاش کردی عجله
...وقتی که بود ناقص آموزشت...
.که نبودی آماده برای تحمل این بار سنگین...
.متأسفم
...یادت باشه
.قدرت یک جدای از نیرو سرچشمه می گیره
...ولی حواست باشه
...خشم، ترس
...خشونت...
.هستند از ابزار نیمه تاریک...
...زمانی که وارد راه تاریک بشی
.تا ابد می کنه خراب سرنوشتت رو...
...لوک
...قدرت...
...قدرت امپراطور رو دست کم نگیر...
.وگرنه می شه سرنوشتت مثل پدرت...
...لوک
...بعد از مرگ من...
.تو خواهی بود آخرین جدای...
...لوک
.نیرو در خانواده تو خیلی قویه...
.هر چی یاد گرفتی رو بده آموزش
...لوک
...یک...
...اسکای واکر...
...دیگه هم...
.هست...
.نمی تونم این کارو بکنم آؤ تو
.نمی تونم تنهایی ادامه بدم
.یودا همیشه همراهت خواهد بود
.اوبی وان
چرا به من نگفتی؟
...تو گفتی ویدر به پدرم
.خیانت کرد و اونو کشت...
.پدرت فریب نیمه تاریک نیرو رو خورد
...آناکین اسکای واکری که ما می شناختیم مرد
.و تبدیل شد به دارت ویدر...
...وقتی اون اتفاق افتاد
.مرد خوبی که درون پدرت بود نابود شد...
...پس از یک جهت حرفی که من
.بهت زدم حقیقت داشت...
از یک جهت؟
...لوک به زودی خواهی فهمید که
...بیشتر حقایقی که بهشون تکیه می کنیم...
.بستگی به نوع نگاهمون دارن...
.آناکین دوست خیلی خوبی بود
...اولین بار که پدرت رو دیدم
...یه خلبان خیلی ماهر بود...
.ولی من متعجب بودم که چقدر نیرو در اطرافش قویه...
.من مسئولیت آموزشش به عنوان یه جدای رو پذیرفتم
.فکر کردم می تونم طوری آموزشش بدم که مثل یودا بشه
.اشتباه می کردم
.هنوزم خوبی در وجودش هست
...الان دیگه بیشتر ماشینه تا انسان
.فریبکار و خبیث شده...
.من نمی تونم این کارو بکنم بن
.از سرنوشتت نم یتونی فرار کنی
.باید باز هم با دارت ویدر رو برو بشی
.نمی تونم پدر خودم رو بکشم
.پس امپراطور از الان برنده شده
.تو تنها امید ما بودی
.یودا از یکی دیگه حرف می زد
.اون یکی که بهت گفته خواهر دوقلوی توئه
.ولی من که خواهر ندارم
...برای حفاظت از شما در برابر امپراطور
.وقتی به دنیا اومدید از پدرتون مخفی تون کردیم...
...امپراطور هم به خوبی من می دونست که
...اگه آناکین بچه ای داشته باشه...
.براش تهدید محسوب می شه...
...برای همین هم
.خواهرت ناشناس باقی موند...
!له یا
.له یا خواهرمه
.بصیرتت خوب بهت کمک می کنه
.احساساتت رو سرکوب کن لوک
...اونا بهت کمک می کنن
.ولی ممکنه به امپراطور هم کمک کنن...
انیجارو نگاه... ژنرال شدی؟
...حتماً یکی از کاری که توی جنگ تاناب کردم
.براشون تعریف کرده...
.به من نگاه نکن رفیق
.من فقط گفتم خلبان قابلی هستی
...فکر نمی کردم دنبال یه نفر باشن که
.یه حمله دیوانه وار رو رهبری کنه...
.تعجب می کنم که چرا اینو از تو نخواستن
.کی گفته نخواستن؟ ولی من که دیوونه نیستم
تو از من محترم تری مگه نه؟
...امپراطور اشتباه مهمی مرتکب شده
.و زمان حمله ما فرا رسیده...
...اطلاعاتی که جاسوس های بوتان برامون آوردن
...مکان دقیق پایگاه جنگی امپراطور رو...
.مشخص می کنه...
...ضمناً می دونیم که سلاح مرگبار ستاره مرگ
.هنوز عملیاتی نشده...
...با پخش بودن ناوگان امپراطوری
...در سرتاسر کهکشان...
...در تلاش برای دستگیری ما...
.اونجا خیلی بی دفاع مونده...
...ولی مهمتر از همه اینکه
...ما فهمیدیم خود امپراطور شاهد...
...مراحل پایانی ساخت ...
.ستاره مرگ هست...
.بوتان های زیادی برای رسوندن این اطلاعات به ما مردن
.آدمیرال اکبر ادامه بدید لطفاً
...اینجا می بینید که ستاره مرگ
.در حال گردش به دور قمر جنگلی اندور هست...
...با اینکه سلاح جنگی ستاره مرگ
...هنوز عملیاتی نشده...
.ستاره مرگ دارای یک مکانیزم دفاعی قدرتمنده...
...از اون با استفاده از یه میدان انرژی
...که منبعش داخل...
.قمر جنگی اندوره محافظت می کنن...
...باید سپر از کار بیفته
.تا بشه به اون حمله کرد...
...وقتی سپر خاموش شد
...ناوگانمون اونجا رو محاصره می کنن
...و جنگنده هامون وارد ساختمان می شن...
.و سعی می کنن رآکتور اصلی رو منفجر کنن...
.ژنرال کالریزین قبول کردن حمله جنگنده ها رو رهبری کنن
.موفق باشی
.کارت درومده
.ژنرال مادین
.ما یک شاتل کوچک امپراطوری رو دزدیدیم
...در پوشش یک شاتل باربر و
...با استفاده از یک کد مخفی امپراطوری...
...یک تیم برای حمله روی قمر فرود میان...
.و مولد سپر دفاعی رو از کار می اندازن...
.به نظر خطرناک میاد
.نمی دونم کدوم خری این کارو قبول کرده
ژنرال سولو تیم حمله تون تکمیل شده؟
.تیم من حاضره
.ولی کسی رو برای تیم هدایت شاتل ندارم
.کار سختیه رفیق. نمی خواستم از طرفت حرف بزنم
.این یکی
.ژنرال. منم حساب کن
.منم باهاتون میام
چی شده؟
.بعداً ازم بپرس
.لوک
.سلام هان. سلام چویی
.من که به این نمی گم هیجان انگیز
.ببین خودم ازت می خوام برش داری
.جدی می گم. برش دار
.تو به هر کمکی که بشه بهت داد نیاز داری
.اونم سریع ترین سفینه ناوگانه
.باشه رفیق
.می دونم چقدر برات با ارزشه
.خوب مواظبش هستم
.حتی نمی ذارم بهش خط بیفته
باشه؟
.باشه
.قول دادی ها
.خط هم بهش نیفته
!بدو برو دیگه دزد پیر
.موفق باشی
.تو هم همین طور
!موتورش رو گرم کن
.داره حاضر می شه
...آره خوب فکر نکنم امپراطوری موقع طراحی اینا
.به ووکی ها هم فکر می کردن چویی...
هی بیداری یا خوابی؟
...یه حس عجیبی دارم
.انگار دیگه قرار نیست ببینمش...
.زودباش ژنرال راه بیفت
.آره چویی. بیا ببینیم این آهن قراضه چطور راه می ره
همه آماده اید؟
.آماده ایم
.دوباره شروع شد
.خیلی خوب. محکم بشینید
چیزی می خواستید سرورم؟
.ناوگان رو بفرست به گوشه سمت دیگه منظومه اندور
.بگو اونجا بمونن تا خبرشون کنیم
پس اون گزارشی که می گه شورشی ها نزدیکی سولوست جمع شدن چی می شه؟
.اون چندان مهم نیست
...به زودی شورشی ها شکست می خورن
.و اسکای واکر جوان یکی از ما می شه...
.تو فعلاً اینجا کاری نداری دوست من
.برو به سفینه فرماندهی و منتظر دستورات من بمون
.بله سرورم
...اگه حرفمون رو باور نکنن
.باید خیلی سریع از اینجا بزنیم به چاک چویی...
.الان روی صفحه رادارمون ظاهر شدید
.لطفاً خودتون رو معرفی کنید
...شاتل تایدیریوم درخواست غیر فعال شدن
.سپر محافظتی رو دارم...
...شاتل تایدیریوم
.کد حفاظتی عبور از سپر رو مخابره کنید...
.در حال مخابره
.حالا می فهیم این کد ارزش بهایی رو که براش دادیم داره یا نه
.نتیجه می ده. نتیجه می ده
.ویدر توی اون سفینه است
.نمی خواد بدبین باشی لوک
.تعداد سفینه های فرماندهی خیلی زیاده
...ولی فاصله رو با اونجا حفظ کن چویی
.ولی جوری نباشه که انگار می خوای فاصله ات رو حفظ کنی
.چه می دونم. طبیعی برون
اون شاتل داره کجا می ره؟
.شاتل تایدیریوم بار و مقصدتون رو اعلام کنید
.قطعات و افراد تیم فنی برای قمر جنگلی
کد حفاظتی دارن؟
.یه کد قدیمیه ولی درسته
.می خواستم بهشون اجازه عبور بدم
.من مأموریت رو به خطر انداختم
.نباید میومدم
.توهم زدی بچه
.بهتره یه کم خوش بین باشی
نگهشون دارم؟
.نه
.بسپرشون به خودم
.خودم به حسابشون می رسم
.هر طور مایلید سرورم. ادامه بدید
.باور نمی کنن چویی
...شاتل تایدیریوم
.سپر حفاظتی در اسرع وقت از کار میفته
.به مسیرتون ادامه بدید
.خیلی خوب. گفتم که جواب می ده
.مشکلی نبود
!بهتون که گفتم اینجا خطرناکه
چطوره دور بزنیم؟
.نه این خیلی وقت می بره
.اگه مارو ببینن همه برنامه به هم می خوره
.من و چویی ترتیب اینارو می دیم. شما همین جا بمونید
.بی سر و صدا. ممکنه بازم این اطراف باشن
.نترس. من اینکاره ام
!برو کمک بیار! برو
!عالی شد. بیا
!اونجا
.دوو تای دیگه هم هستن
!دیدمشون. وایسا له یا
!هی وایسا
!زودباش. جلوی ارتباطشون رو بگیر
!کلید وسطی
!برو نزدیک تر
!برو کنار اون یکی
!تو برو دنبال اون! منم این دو تا رو می گیرم
.ژنرال سولو. یکی داره میاد
!لوک
له یا کجاست؟
هنوز برنگشته؟
.فکر کردم پیش توئه
.از هم جدا شدیم. باید بریم دنبالش بگردیم
.افراد رو زودتر ببر
.همدیگه رو ساعت سه کنار مولد سپر می بینیم
.بیا آرتو. به رادار تو احتیاج داریم
.نگران نباشید ارباب لوک
.ما به کارمون واردیم
.تو رو بگو که هی می گفتی اینجا قشنگه
!بسه
.نمی خوام اذیتت کنم
.فکر کنم اینجا گیر افتادم
.مشکل اینه که نمی دونم اصلاً کجا هستم
.شاید تو بتونی کمکم کنی
.بیا. بگیر بشین
.گفتم که کاری ات ندارم. بیا اینجا
خوب. می خوای چیزی بخوری؟
.آفرین
.بیا
.ببین. این یه کلاهه
.کاری باهات نداره. ببین
تو خیلی بدبینی مگه نه؟
چی شده؟
!تکون نخور
!زودباش بلند شو
.برو موتورت رو بیار. ببرش با خودت به پایگاه
.چشم قربان
...این دیگه
.بیا. باید از اینجا بریم
.بهت گفته بودم توی سفینه فرماندهی بمونی
...یک گروه کوچیک از شورشی ها
...از سپرمون عبور کرده...
.و روی اندور فرود اومده...
.آره می دونم
.پسر منم با اونهاست
مطمئنی؟
.احساسش کردم سرورم
.عجیبه که من حسش نکردم
...شاید احساسات تو در این زمینه روشن نیست
.لرد ویدر...
.کاملاً روشنه سرورم
.پس باید بری به اون قمر و منتظرش بشی
اون میاد سراغ من؟
.من اینو در آینده ات دیدم
.دلسوزی اش نسبت به تو نقطه ضعفشه
...اون میاد سراغ تو
.و بعد تو باید بیاری اش پیش من...
.هر طور شما بخواید
!لوک! لوک
.ارباب لوک
.دو تا موتور سرعتی داغون دیگه هم اون پشته
.و اینم پیدا کردم
...ظاهراً سنسورهای آرتو نمی تونن
.هیچ اثری از پرنسس له یا پیدا کنن...
.خدا کنه حالش خوب باشه
چیه چویی؟
.نمی فهمم
.این فقط یه حیوون مرده است چویی
!چویی وایسا
!نه
.آفرین
.عالی بود چویی
.عالیه. فقط به فکر شکمت باش
...بی خیال اون. بذار یه راهی پیدا کنیم
.که از این تو خلاص بشیم...
هان دستت به شمشیر لیزری ام می رسه؟
.آره. می رسه
.آر تو فکر نکنم این کار عاقلانه ای باشه
!ارتفاعمون خیلی زیاده
...چی
.هی! سر اینو بگیر اونور
.هان آروم باش. همه چیز مرتبه
.چویی کمانت رو بده بهشون
!آخ سرم
.خدای من
تو می فهمی چی دارن می گن؟
.بله ارباب لوک
...یادتونه که گفتم من به شش میلیون گونه مختلف مکالمه
چی داری بهشون می گی؟
.گفتم سلام
.شایدم اشتباه کرده باشم
.زبانشون خیلی ابتداییه
.به نظرم اینا فکر می کنن من یه جور الهه هستم
...پس چطوره از نفوذ الهی ات استفاده کنی
و همه مون رو خلاص کنی؟...
.متأسفم ژنرال سولو ولی این کار صحیح نیست
صحیح نیست؟
...خلاف برنامه ریزی منه که
.خودم رو الهی بدونم...
...ای کله پوک
.شرمنده
.ما با هم خیلی نداریم
.من حس خیلی بدی در این مورد دارم
چی بلغور کرد این؟
...مایه خجالتمه ژنرال سولو
...ولی ظاهراً شما قراره وعده اصلی غذا...
.در ضیافتی به افتخار من باشید...
!له یا
.علیا حضرت
.ولی اینا دوستای من هستن
.تری پی او بهشون بگو باید مارو آزاد کنن
.نمی دونم چرا حس می کنم این حرفش اثری نداشت
...تری پی او بهشون بگو اگه کاری که می خوای رو نکنن
.عصبانی می شی و از جادوت استفاده می کنی...
.ولی ارباب لوک جادو کجا بود؟ من که جادو بلد نیستم
.تو بگو کاری ات نباشه
!بوم
...دیدید ارباب لوک؟ باور نکردن
.منم که گفتم باور نمی کنن
.وایسید. وایسید
!منو بذارید پایین
!کمک! کمکم کنید
!یکی کمکم کنه
!ارباب لوک! آر تو آر تو زود باش دیگه
.خداروشکر
.مرسی تری پی او
.نمی دونستم ظرفیتم انقدر بالاست
.آره آر تو. داشتم به اونجاش هم می رسیدم
چه خبر شده؟
.نمی دونم
.عالیه. حالا ما هم عضوی از قبیله هستیم
.آخ که چقدر منم همین رو می خواستم
.کمک اینا بهتر از اینه که کمکی نداشته باشیم
...می گه می خوان بهمون نزدیک ترین راه رو
.به مولد سپر دفاعی نشون بدن...
.فاصله اش تا اینجا چقدره؟ ازش بپرس
.یه کم غذا هم لازم داریم
.سلاح هامون رو هم ازشون پس بگیر
.چرا انقدر لفتش می دی؟ همه روز رو که وقت نداریم
لوک چی شده؟
له یا تو مادرت رو یادت میاد؟
!مادر واقعی ات رو می گم
.فقط یه کم
.وقتی خیلی کوچیک بودم مرد
چی ازش یادته؟
.بیشتر تصویر. بیشتر حسش رو یادمه
.برام بگو
...اون خیلی
.زیبا بود...
.مهربون بود... ولی غمگین بود
چرا اینارو ازم می پرسی؟
.من از مادرم هیچی یادم نمیاد
.هیچ وقت ندیدمش
...لوک بهم بگو
چی آزارت می ده؟
.ویدر اینجاست
.همین الان روی این قمره
از کجا می دونی؟
.حضورش رو حس می کنم
.اومده دنبال من
.وقتی نزدیکش هستم منو حس می کنه
.برای همین باید برم
...اگر من بمونم
.افراد و مأموریتمون رو به خطر می اندازم...
.باید باهاش روبرو بشم
چرا؟
.اون پدرمه
پدرته؟
.بازم حرف دارم
.شنیدنش برات ساده نیست ولی لازمه
...اگه من نتونم برگردم
.تنها امید متحدین تو هستی...
.از این حرف ها نزن
...تو قدرتی داری که من درکش نمی کنم
.و هرگز نمی تونم داشته باشم...
.اشتباه می کنی له یا
.تو هم همین قدرت رو داری
.به موقعش تو هم یاد می گیری که مثل من ازش استفاده کنی
.نیرو در اطراف خانواده ما خیلی قدرتمنده
.در اطراف پدرم
.در اطراف من
...و
.در اطراف خواهرم...
.بله
.اون تویی له یا
.می دونم
...انگار یه جورایی
.همیشه می دونستم...
.پس باید بدونی چرا باید باهاش روبرو بشم
.نه لوک! فرار کن. برو یه جای دور
...اگه می تونه حضورت رو حس کنه
.پس از اینجا برو...
.ای کاش می شد منم باهات بیام
.نباید بیایی
.تو همیشه قوی بودی
ولی چرا باید باهاش روبرو بشی؟
.چون...هنوز در وجودش خوبی هست
.اینو حس کردم
.اون من رو تحویل امپراطور نمی ده
.می تونم نجاتش بدم
.می تونم برش گردونم به راه درست
.باید سعیم رو بکنم
هی چی شده؟
.هیچی
.فقط می خوام یه کمی تنها باشم
هیچی؟
.زود باش دیگه بهم بگو
چی شده؟
...من
.نمی تونم بهت بگم...
ولی به لوک می تونستی بگی؟
فقط به اون می تونستی بگی؟
...من
.متأسفم
.بغلم کن
.این همون شورشیه که تسلیم ما شده
...با اینکه انکار می کنه ولی فکر می کنیم تعدادشون بیشتره
.و ازتون اجازه برای جستجوی بیشتر منطقه رو می خوام...
.تنها سلاح همراهش همین بود
.آفرین فرمانده
.تنهامون بذار
...جستجو کنید
.و همراهانش رو بیارید پیش من...
.چشم سرورم
.امپراطور منتظرته
.می دونم پدر
.پس حقیقت رو قبول کردی
...من این حقیقت رو قبول کردم که
.تو زمانی آناکین اسکای واکر پدرم بودی...
.این اسم دیگه برای من معنایی نداره
.این اسم واقعی توئه. فقط اونو فراموش کردی
.می دونم هنوزم در وجودت خوبی هست
.امپراطور نتونسته اونو کامل از درونت بیرون بکشه
.برای همین نتونستی منو بکشی
.برای همینم من رو الان تحویل امپراطور نمی دی
.می بینم که یه شمشیر لیزری دیگه درست کردی
.مهارت هات تکمیل شده
...تو حقیقتاً به همون اندازه که امپراطور
.پیش بینی می کرد قدرتمند شدی...
.با من بیا
.اوبی وان هم زمانی مثل تو فکر می کرد
.تو قدرت نیمه تاریک رو نمی دونی
.من باید از استادم اطاعت کنم
...من به شما ملحق نمی شم
.و اونوقت مجبور می شی منو بکشی...
.البته اگه تقدیرت این باشه
.به احساست رجوع کن پدر
.تو نمی تونی این کارو بکنی
.حس می کنم که درونت با خودت درگیری
.تنفرت رو رها کن
.دیگه برای من دیر شده پسرم
...امپراطور به تو طبیعت واقعی
.نیرو رو نشون خواهد داد...
.حالا اون استاد تو می شه
.پس پدر من واقعاً مرده
...ورودی اصلی اتاق کنترل
.اونطرف اون سکوی فروده...
.کار خیلی سختیه
.هی نگران نباش
...من و چویی تا حالا به جاهایی راه پیدا کردیم
.که از اینجا هم سخت تر محافظت می شدن...
چی می گه؟
...می گه یه ورودی مخفی به
.اونطرف اون تپه می شناسن...
.آدمیرال ما در موقعیت قرار داریم
.همه جنگنده ها حاضرن
.با شمارش معکوس پیش برید
.همه گروه ها مختصات مکان حمله رو وارد کنن
.نترس. دوست من اونجاست
.به موقع سپر رو خاموش می کنه
.وگرنه این بشه کوتاه ترین حمله تاریخ
.همه افراد با علامت من برای جهش به سرعت نور حاضر بشن
.خیلی خوب. حاضر باشید
.اومدن از در پشتی فکر خوبی بود
.فقط چند تا دونه نگهبان داره
.فکر نکنم خیلی مشکلی داشته باشیم
.یکی شون هم کافیه که زنگ خطر رو بزنه
.پس با کمترین سر و صدا این کارو می کنیم
!ای وای! پرنسس له یا
...فکر کنم اون دوست پشمالومون
.رفته یه کار عجولانه بکنه...
.وای نه
.حمله غافلگیرانه به فنا رفت
!اونجارو نگاه کنید! بگیریدش
.پشمالو هست ولی باهوشه
.فقط یکی شون مونده
.تو اینجا بمون
.ما ترتیبش رو می دیم
...به نظرم بهتره که
.ما هم اینجا بمونیم...
.خوش آمدی اسکای واکر جوان
.منتظرت بودم
.دیگه نیازی به اون ها نیست
.نگهبان ها تنهامون بذارید
.خیلی دلم می خواد آموزشت رو تکمیل کنم
.به موقعش منو استاد صدا می کنی
.کاملاً در اشتباهی
.نمی تونی من رو هم مثل پدرم فریب بدی
.اوه نه جدای جوان
...به زودی می فهمی که تو در اشتباهی
.اون هم در خیلی موارد...
.شمشیر لیزری اش
.اوه بله. سلاح جدای ها
.خیلی شبیه مال پدرته
...ولی دیگه باید بفهمی
...که پدرت هرگز از نیمه تاریک...
.برنخواهد گشت...
.و تو هم همین طور
.اشتباه می کنی
.به زودی من می میرم و تورو هم با خودم می برم
...لابد منظورت حمله قریب الوقوع
.ناوگان شورشی هاست...
.بله
...بهت اطمینان می دم
.که جای ما اینجا از دست دوستانت کاملاً در امانه...
.اعتماد بنفس کاذبت نقطه ضعفته
.و ایمان تو به توانایی دوستانت نقطه ضعف توئه
.مقاومت کردن بی فایده است پسرم
...هر اتفاقی که تا الان افتاده
.با طراحی قبلی خود من بوده...
...دوستانت که روی قمر هستن
.درست مثل ناوگان شورشی ها دارن توی تله می افتن...
...من کاری کردم که متحدین جای
.مولد سپر دفاعی رو بفهمن...
.اونجا از دست دوستان بی دست و پات کاملاً در امانه
.یک گروهان از بهترین افراد من اونجا منتظرشون هستن
...فکر کنم وقتی دوستانتون برسن
.سپر دفاعی کاملاً پا بر جا باشه...
.خیلی خوب. دست ها بالا! تکون بخورید. زودتر
.زود باشید. زودتر
.چویی
!هان عجله کن
.ناوگان هر لحظه ممکنه برسه
!بمب ها رو بده. زود باش. زود باش
!ای وای! الان می گیرنشون
!وایسا! وایسا! برگرد
.آر تو پیش من بمون
!تکون نخورید
.شورشی های عوضی
.همه جنگنده ها گزارش بدن
.رهبر سرخ آماده حمله
.رهبر خاکستری آماده حمله
.رهبر سبز آماده حمله
.همه در حالت حمله قرار بگیرن
.نیرو به همراه همه مون باشه
...باید در مورد اون سپر
.یه پیامی بهمون مخابره کنن...
...چطور ممکنه جلوی ارتباطمون رو بگیرن
...مگه اینا می دونن که ما
داریم حمله می کنیم؟...
!حمله رو متوقف کنید
.سپر هنوز سر جاشه
پیامی به دست من نرسیده. شما مطمئنید؟
!برگردید. همه افراد برگردن
.همه باید فرار کنیم
.گروه سبز نزدیک منطقه ام وی 7 بمونید
.آدمیرال در منطقه 47 سفینه دشمن هست
!این یه تله است
!جنگنده هاشون دارن میان
!تعدادشون خیلی زیاده
.سرعت حمله رو زیاد کنید
.آتششون رو از سفینه های بزرگ تر دور کنید
.شنیدم رهبر طلایی
.بیا پسر
.خودت تماشا کن
...از اینجا می تونی شاهد
...نابودی بازمانده های متحدین باشی...
.و پایان این گروه شورشی فوق العاده ات...
.اینو می خوای
مگه نه؟
.درونت مملو از نفرت شده
.سلاحت رو بردار
.ازش استفاده کن
.من بی سلاحم
.باهاش به من حمله کن
.تسلیم خشمت شو
...هر لحظه ای که می گذره
.تو بیشتر به خدمتگذاری من نزدیک می شی...
.نه
.اجتناب ناپذیره
.این تقدیر توئه
...تو هم مثل پدرت
...دیگه متعلق به...
.منی...
!خیلی خوب. تکون بخورید
.تکون بخورید. زود باشید
!سلام
!آهای من اینجام
دنبال من می گشتید؟
.اون دو تارو بیارید اینجا
.خوب دارن میان
آر تو تو مطمئنی که این فکر خوبی بود؟
!دست ها بالا
!تکون نخور
.ما تسلیم هستیم
.کد رو عوض کردن. آر تو رو لازم داریم
.این جا یه پورت هست
.آر تو کجایی؟ همین الان خودت رو برسون جلوی در
منظورت چیه که باید بری؟
کجا می ری آر تو؟
!نه وایسا
!نمی خواد قهرمان بازی دربیاری
!برگرد
.مواظب باش وج. سه تا بالای سرت هستن
.سرخ سه و سرخ دو پشتیبانی ام کنید
.باشه
.سه تاشون دارن از زاویه 20 درجه میان
.برو به چپ منم رهبرشون رو می گیرم
.دارن می رن سمت بخش درمانی
.فشار ثابته
.فقط جنگنده هاشون حمله می کنن
نمی دونم اون ناوگان ستاره ای منتظر چیه؟
.در حالت حمله هستیم قربان
.صبر کنید
قرار نیست حمله کنیم؟
.از امپراطور دستور اکید دارم
.ایشون براشون یه برنامه فوق العاده دارن
.ما فقط باید جلوی فرارشون رو بگیریم
...همون طور که می بینی شاگرد جوانم
.دوستانت شکست خوردن
...حالا شاهد قدرت آتش
.این پایگاه جنگی کاملاً عملیاتی باش
.شلیک کنید فرمانده
.آتش
.اون شلیک از ستاره مرگ اومد
!این که عملیاتی شده
.خانه یک رهبر طلایی صحبت می کنه
.همه افراد آماده عقب نشینی
.دیگه چنین شانسی برای حمله دستمون نمیاد آدمیرال
.چاره دیگه ای نداریم ژنرال کالریزین
.سفینه هامون جلوی چنین آتشی دووم نمیارن
.هان اون سپر رو خاموش می کنه
.فقط باید یه کم بهش وقت بدیم
!داریم میاییم
!بیا بیا
!ار تو عجله کن
!خدای من
آخه چرا باید از خودت شجاعت به خرج می دادی؟
.خوب شاید بتونم خودم با سیم هاش ور برم
.من پوششت می دم
.بله گفتم نزدیک تر
...تا می تونید نزدیک بشید و با اون ناوگان های ستاره ای درگیر بشید
!از فاصله کاملاً نزدیک...
...از فاصله نزدیک خیلی جلوی اون
.ناوگان ها دووم نمیاریم...
!از جنگیدن مقابل ستاره مرگ بیشتر دووم میاریم
.تازه شایدم بتونیم چند تایی شون رو نابود کنیم
!دارم سقوط می کنم
!خورد به من
...ناوگانت شکست خوردن
...و دوستانت روی قمر اندور...
.خواهند مرد...
...راه فراری نیست
.شاگرد جوانم...
...متحدین و دوستانت
.همگی می میرن...
.خوبه
.خشمت رو حس می کنم
.من بی دفاعم
.سلاحت رو بردار
...با همه نفرتت به من حمله کن
...اونوقت تغییر جهتت به نیمه تاریک...
!کامل می شه...
!اونجارو
!بندازش پایین
.فکر کنم موفق شدم
!موفق شدم
پرنسس له یا حالتون خوبه؟
.بذار ببینم
.خیلی بد نیست
!تکون نخور- .وای خدای من-
!تکون نخور
.دوستت دارم
.می دونم
!دست ها بالا
!وایسا
.بیا عقب
!چویی
!بیا اینجا! زخمی شده
!نه وایسا
.من یه فکری دارم
.خوبه
.از حس خشونتت استفاده کن پسر
.بذار نفرت درونت جریان پیدا کنه
.اوبی وان خوب آموزشت داده
.من با تو نمی جنگم پدر
.عاقلانه نیست که دفاعت رو پایین بیاری
.افکارت بهت خیانت می کنن پدر
.درگیری درونی ات رو دارم حس می کنم
.هیچ درگیری ای وجود نداره
.قبلاً نتونستی منو بکشی
.و فکر نکنم الانم بتونی منو بکشی
...تو نیمه تاریک نیرو رو
.دست کم می گیری...
...اگر نجنگی
.باید با مرگت روبرو بشی...
.خوبه. خوبه
!مواظب باش. در نقطه 0.6 یه جنگنده است
.دارمش رهبر طلایی
.خوب زدی سرخ دو
.دیگه توی اوجش هستیم
.زود باش هان دوست من! ناامیدم نکن
.تموم شد فرمانده
.شورشی ها شکست خوردن. دارن فرار می کن می رن داخل جنگل
.برای تعقیبشون نیاز به نیروی کمکی داریم
.سه تا گروه برای کمک بفرستید
.در پشتی رو باز کنید
.یه بمب دیگه برام بنداز
.تا ابد که نمی تونی مخفی بشی لوک
.من با تو نمی جنگم
.خودت رو تسلیم نیمه تاریک کن
.تنها راه نجات دوستانت همینه
.بله
.افکارت بهت خیانت می کنن
.احساست نسبت به اونا قویه
...خصوصاً نسبت به
.خواهرت...
...خوب
.پس تو یه خواهر دوقلو داری...
.حالا احساست به اون هم خیانت کرد
.اوبی وان عاقل بود که اونو از من مخفی کرد
.حالا کاملاً شکست خورده
...اگه تو تسلیم نیمه تاریک نشی
.شاید اون بشه...
!هرگز
!خوبه
.نفرتت تورو خیلی قوی کرد
...حالا
...تقدیرت رو رقم بزن
.و جای پدرت رو در کنار من بگیر...
.هرگز
.من تسلیم نیمه تاریک نمی شم
.شکست خوردید اعلی حضرت
...من یک جدای هستم
.درست مثل پدرم...
...بسیارخوب
.جدای...
!فرار کنید
!سپر خاموش شد
!حمله به رآکتور اصلی ستاره مرگ رو شروع کنید
.داریم راه میفتیم
.گروه سرخ گروه سبز. همه جنگنده ها به دنبال من
!گفتم که موفق می شن
...اگه تسلیم نمی شی
.باید بمیری...
.جوان احمق
...تازه الان در پایان عمرت
.فهمیدی...
...مهارت های مسخره تو حریف
.قدرت نیمه تاریک نیستن...
.بهای عدم بصیرتت رو می دی
!پدر خواهش می کنم
!کمکم کن
...حالا اسکای واکر جوان
.تو می میری...
.من میرم داخل
.به امید پیروزی
.روی قوی ترین منبع قدرت قفل کنید
.همون مولد برق اصلیه
.آماده باشید
.فضامون به سرعت داره کوچیک می شه
.جدا بشید و برگردید به سطح
.ببینید می تونید یه چند تا از جنگنده ها رو دنبال خودتون بکشید یا نه
.شنیدم رهبر طلایی
.نزدیک بود ها
.باید به اون جنگنده ها بازم زمان بدیم
.همه آتشتون رو روی اون ناوگان ستاره ای بزرگ متمرکز کنید
.قربان سپر دفاعی پل رو از دست دادیم
.توپ های جلویی رو قوی تر کنید
!نمی خوام چیزی از جلو وارد بشه
!قدرت آتش مقابل رو افزایش می دیم
!دیر شده
.لوک
.کمک کن ماسکم رو بردارم
.ولی این طوری می میری
.الان دیگه نمی شه کاری اش کرد
...می خوام یه بارم که شده
.با چشمای خودم بهت نگاه کنم
...حالا
.برو پسرم
.منو اینجا بذار
.نه تو هم با من میایی
.اینجا رهات نمی کنم. باید نجاتت بدم
.همین الانم نجاتم دادی لوک
.حق با تو بود
.درباره من حق داشتی
...به خواهرت بگو
.حق با تو بود...
.پدر
.من تنهات نم یذارم
.اوناهاش
.خوب وج تو برو سراغ رگولاتور برق روی برج شمالی
.شنیدم رهبر طلای. دارم می رم
.ناوگان رو از ستاره مرگ دور کنید
!موفق شدن
.مطمئنم وقتی منفجر شده لوک سوارش نبوده
.نبوده
.اینو حس می کنم
.دوستش داری
مگه نه؟
.آره
.خیلی خوب. می فهمم
.باشه
...وقتی برگردیم
.من سر راهتون قرار نمی گیرم...
.اصلاً اون طوری که فکر می کنی نیست
.اون برادرمه
!آزاد شدیم
مترجم : م.کمال email : kidjoojoo2002@yahoo.com